Tutti noi ci siamo chiesti come si dice ti amo in tedesco oppure in un’altra lingua, quando abbiamo visitato per la prima volta un altro paese oppure quando ci siamo innamorati di un ragazzo o di una ragazza tedesca. Va bene, non a tutti è capitato con i tedeschi, ma molto probabilmente vi sarà capitato con qualcuno di qualche altro paese. Bando alle presentazioni e veniamo al sodo.
Ti Amo in tedesco
La formula classica per dire “ti amo” in tedesco è ich liebe dich. Tradotto letteralmente significa Io amo te, perciò non bisogna confondere il te con il tu, dicendo Ich liebe du.
In tedesco l’inclusione del soggetto è obbligatoria, perciò non si può dire semplicemente “ti amo” ma occorre specificare il soggetto, che in questo caso è “io”, ovvero ich.
Per imparare tante altre frasi d’affetto o di comune d’uso in coppia, in famiglia o tra gli amici, consiglio questo super corso di tedesco.
Cosa succede se ad amare si è più di uno?
Vediamo cosa succede se ad esempio Gianni e Giacomo si presentano entrambi dalla loro amata nello stesso momento. Essi diranno: wir lieben dich.
Infatti, ecco come si coniuga il “ti amo”:
- Io ti amo: ich liebe dich
- Tu ti ami: du liebst dich (in caso di narcisismo è perfetto)
- Egli ti ama: er liebt dich
- Ella ti ama: sie liebt dich
- Noi ti amiamo: wir lieben dich
- Essi ti amano: sie lieben dich
Andrebbe messo anche qualcosa con il voi, ma lo vedremo tra poco.
Ti amo in tedesco rivolto a più persone
Ecco invece come si dice in tedesco quando si amano più persone:
- Io vi amo: ich liebe euch
- Egli vi ama: er liebt euch
- Ella vi ama: sie liebt euch
- Noi vi amiamo: wir lieben euch
- Voi vi amate: ihr liebt euch (in caso di narcisismo di gruppo)
- Essi vi amano: sie lieben euch
Altri modi per dire ti amo in tedesco
Ci siamo dilungati facendo esercizio solo su ich liebe dich, la formula più classica per dire ti amo in tedesco. Tuttavia, così come in italiano, ci sono tanti modi per dire a qualcuno che si vuole bene in modo speciale.
A tal proposito, come si dice “ti voglio bene” in tedesco? La risposta è: Ich liebe dich!
Va bene, ma non è colpa del tedesco. Anche in inglese si usa I love you per dire sia ti amo che ti voglio bene. Ciò vuol dire che i tedeschi sono molto più calorosi di quanto si crede. Solo che non è facile ottenere un “ich liebe dich”. Un “ti amo” non dovrebbe essere mai infatti troppo “per caso”.
Allora, come si può dire in altri modi “ti amo” in tedesco?
Beh, occorrerebbe partire dall’italiano. Ad esempio, potremmo usare questi modi di dire:
- Ti voglio bene (solitamente a un familiare): Ich habe dich lieb
- Ti voglio bene (a un amico): Ich have dich gerne
- Mi piaci: Du gefällst mir
- Mi piaci molto: Ich mag dich sehr
- Sono innamorato/a di te: Ich bin verliebt in dich
- Ho un debole per te: Ich habe eine Schäche für dich
- Mi hai conquistato/a: Ich stehe auf dich
- Sono completamente preso/a da te: Ich stehe total auf dich
Di modi per dire a qualcuno che ci piace, che ci siamo persi, che ci fa sognare, che lo si pensa ce ne sono davvero un sacco. Tutto sta nella fantasia di chi vuole esprimersi.
Come si dice “anche io ti amo” in tedesco?
Abbiamo visto come si dice ti amo in tedesco nel modo classico e in altri modi. Ma come si risponde a questa frase dolce o sdolcinata a seconda di come la si voglia vedere? Come si risponde al ti amo in tedesco?
Se qualcuno mi dice “ich liebe dich” e voglio rispondere che anche io la/lo amo dirò “ich liebe dich auch”, che tradotto letteralmente significa “io amo te anche”.
In questo modo, se andate in Germania e una tedesca o un tedesco vi dovesse sorprendere dicendovi “ich liebe dich” eviterete figuracce dicendo “YES!”.
Se invece ci va male, qualcuno potrà dirci ich liebe dich nicht. Quel nicht finale va a creare la negazione, perciò prima di festeggiare, lasciate finire la frase!
Ne riparleremo nell’articolo dedicato alla negazione in tedesco.